1 00:00:00,086 --> 00:00:01,380 Korábban a "The Rookie"-ban... 2 00:00:01,405 --> 00:00:02,405 Anya. 3 00:00:02,430 --> 00:00:03,471 Szia Timmy. 4 00:00:03,496 --> 00:00:05,960 Mondd el a főnöködnek a biztonságos telefonhálózat 5 00:00:05,985 --> 00:00:07,986 már nem biztonságos. 6 00:00:07,987 --> 00:00:10,280 A szövetségi fülek hallgatnak. 7 00:00:10,281 --> 00:00:11,490 Gyerünk, haver. 8 00:00:11,491 --> 00:00:12,699 Hátborzongató, milyen könnyen 9 00:00:12,700 --> 00:00:14,368 hamisíthatja, hogy szereti a családját. 10 00:00:14,369 --> 00:00:16,078 Ők az álcája. Egyszerűen nem tudják. 11 00:00:16,079 --> 00:00:17,871 Közlekedési kamera most rögzítette Glasser és áldozata 12 00:00:17,872 --> 00:00:19,498 egy zöld Jeep Cherokee-ban. 13 00:00:19,499 --> 00:00:22,501 Azok a holttestek, amiket találtak... 14 00:00:22,502 --> 00:00:23,627 Liam csinálta? 15 00:00:23,628 --> 00:00:24,879 Igen. 16 00:00:39,894 --> 00:00:42,521 Igen, szóval tényleg van erre nincs forgatókönyv, tudod? 17 00:00:42,522 --> 00:00:45,649 A családi bíróság bírái... egész nap BS-t hallanak. 18 00:00:45,650 --> 00:00:46,841 Csak őszinteséget akarnak. 19 00:00:46,866 --> 00:00:48,944 Ne feledje, minden joga megvan ott lenni... 20 00:00:51,748 --> 00:00:53,082 Szóval csak szívből beszélj, 21 00:00:53,083 --> 00:00:54,750 hangsúlyozd, mennyire hiányoznak a gyerekeid. 22 00:00:54,751 --> 00:00:56,085 A többit én intézem. 23 00:00:56,086 --> 00:00:57,628 Várj egy másodpercet. 24 00:01:00,548 --> 00:01:02,049 Reggel. 25 00:01:02,050 --> 00:01:03,675 Reggel. 26 00:01:09,432 --> 00:01:10,432 Liam? 27 00:01:12,894 --> 00:01:14,144 Liam! 28 00:01:14,145 --> 00:01:15,312 Liam, ott vagy? 29 00:01:31,788 --> 00:01:33,163 - Hé. - Hé. 30 00:01:33,164 --> 00:01:35,165 Jó hír... Kojo új barátot szerzett 31 00:01:35,166 --> 00:01:36,875 ma reggel a kutyaparkban. 32 00:01:36,876 --> 00:01:39,378 Ez a legédesebb kis labradoodle. 33 00:01:39,379 --> 00:01:40,504 Mondhatni neki nincs 34 00:01:40,505 --> 00:01:41,588 két agysejtet összedörzsölni, 35 00:01:41,589 --> 00:01:43,257 de fiam, próbálkozik? 36 00:01:43,258 --> 00:01:45,467 Akkor pont Kojo szintjén van. 37 00:01:47,137 --> 00:01:50,139 Ja, és összefutottam Mrs. Granttel. 38 00:01:50,140 --> 00:01:52,558 Meg akar hívni minket szombaton vacsorára. 39 00:01:52,559 --> 00:01:53,809 Nem. Mondj nemet. 40 00:01:53,810 --> 00:01:55,602 Ő a legnagyobb pletyka a környéken. 41 00:01:55,603 --> 00:01:58,480 Tisztában vagyok vele, ezért mondtam igent. 42 00:01:58,481 --> 00:01:59,565 mi... 43 00:01:59,566 --> 00:02:01,024 Tudnom kell, mi folyik itt 44 00:02:01,025 --> 00:02:02,693 azzal a sárga házzal. 45 00:02:02,694 --> 00:02:04,570 OK, rendben. 46 00:02:04,571 --> 00:02:06,447 De ha elkezdi listázni a betegségei, 47 00:02:06,448 --> 00:02:08,031 Családi vészhelyzetet színlelek. 48 00:02:08,032 --> 00:02:09,240 Üzlet. 49 00:02:09,241 --> 00:02:10,534 Oké, el fogok késni. 50 00:02:10,535 --> 00:02:11,618 Le kell zuhanyoznom. 51 00:02:11,619 --> 00:02:13,537 - Öhm... - Rendben. 52 00:02:21,254 --> 00:02:22,546 Ne hagyd, hogy a tojás megégjen! 53 00:02:22,547 --> 00:02:24,465 Igen, rajta vagyok. 54 00:02:31,055 --> 00:02:32,764 Igen. 55 00:02:32,765 --> 00:02:34,558 uram. 56 00:02:34,559 --> 00:02:35,559 Mi? 57 00:02:52,452 --> 00:02:53,952 - Hogy van? - Egyelőre stabil. 58 00:02:53,953 --> 00:02:54,953 Kétszer is megütötték. 59 00:02:54,954 --> 00:02:56,371 Mit szólsz Glasserhez? 60 00:02:56,372 --> 00:02:57,623 Egy karcolás sincs rajta. 61 00:02:57,624 --> 00:02:58,916 Tudunk valamit? 62 00:02:58,917 --> 00:03:00,292 Úgy néz ki, mint egy autós lövöldözés. 63 00:03:00,293 --> 00:03:01,710 A levélszállítót lelőtték. 64 00:03:01,711 --> 00:03:02,753 Glasser pedig nem. 65 00:03:02,754 --> 00:03:04,338 Nem tűnik igazságosnak. 66 00:03:04,339 --> 00:03:05,797 Az ártatlan szemlélő körbejár 67 00:03:05,798 --> 00:03:07,841 miközben egy... 68 00:03:07,842 --> 00:03:09,426 ugyanolyan ártatlan civil 69 00:03:09,427 --> 00:03:10,427 elkerüli a bajt. 70 00:03:10,428 --> 00:03:11,428 A céltól függetlenül, 71 00:03:11,429 --> 00:03:12,596 a dolgunk ugyanaz marad... 72 00:03:12,597 --> 00:03:14,014 tartalmazza a jelenetet és vizsgálja meg. 73 00:03:14,015 --> 00:03:15,432 Menj, told vissza a vonalakat. 74 00:03:15,433 --> 00:03:16,683 A sajtó hamarosan leszáll. 75 00:03:16,684 --> 00:03:18,060 Az egész blokkot irányítanunk kell. 76 00:03:18,061 --> 00:03:19,937 Igen, uram. Rajta. 77 00:03:19,938 --> 00:03:21,104 Minden rendben. 78 00:03:21,105 --> 00:03:22,356 Térjünk rá. 79 00:03:24,817 --> 00:03:25,817 Szóval mi folyik itt? 80 00:03:25,818 --> 00:03:27,069 A nevem Malcolm Walsh. 81 00:03:27,070 --> 00:03:28,320 Liam Glasser ügyvédje vagyok. 82 00:03:29,697 --> 00:03:30,697 Mr. Glasser. 83 00:03:30,698 --> 00:03:32,866 Örülök, hogy jól vagy. 84 00:03:32,867 --> 00:03:34,576 Milyen kedves tőled. 85 00:03:34,577 --> 00:03:36,203 Van ötleted, hogy ki csinálta ezt? 86 00:03:36,204 --> 00:03:37,412 csak elképzelni tudom. 87 00:03:37,413 --> 00:03:39,289 Tekintettel a jogtalan letartóztatásomra és őrizetbe vétel, 88 00:03:39,290 --> 00:03:42,084 sok ember van akik haragszanak rám, 89 00:03:42,085 --> 00:03:43,752 annak ellenére, hogy ártatlannak találtak. 90 00:03:43,753 --> 00:03:45,671 Ártatlannak találni és nem vonják felelősségre 91 00:03:45,672 --> 00:03:46,858 két különböző dolog. 92 00:03:46,883 --> 00:03:47,923 Nézd, ez nem számít. 93 00:03:47,924 --> 00:03:49,216 Szükségünk lesz egy névlistára, 94 00:03:49,217 --> 00:03:51,009 bárki, aki mostanában megfenyegetett. 95 00:03:51,010 --> 00:03:52,678 Természetesen szívesen segítek. 96 00:03:52,679 --> 00:03:53,929 Liam, jól vagy? 97 00:03:53,930 --> 00:03:55,347 Tekintettel a körülményekre. 98 00:03:55,348 --> 00:03:57,140 Ezt a támadást ki kell vizsgálni 99 00:03:57,141 --> 00:03:58,433 az LAPD teljes tömegével, 100 00:03:58,434 --> 00:03:59,476 vagy pusztítást zúdítok... 101 00:03:59,477 --> 00:04:01,353 OK. Tárcsázza, tanácsadó úr. 102 00:04:01,354 --> 00:04:03,605 Teljes erővel úgy válaszoltunk amint bejött a 911-es hívás, 103 00:04:03,606 --> 00:04:06,316 és készen állunk az odaadásra minden szükséges erőforrást. 104 00:04:06,317 --> 00:04:08,694 Most Chen őrmester viszi hivatalos nyilatkozatot 105 00:04:08,695 --> 00:04:10,487 Mr. Glassertől míg Nolan rendőrtiszt és én bemegyünk. 106 00:04:10,488 --> 00:04:11,905 Várj, várj. 107 00:04:11,906 --> 00:04:13,573 Nincs engedélye hogy belépjek az ügyfelem otthonába. 108 00:04:13,574 --> 00:04:14,741 A tetthely itt van. 109 00:04:14,742 --> 00:04:16,409 Valójában tévedsz. 110 00:04:16,410 --> 00:04:18,202 Vissza kell szereznünk azokat a golyókat, 111 00:04:18,203 --> 00:04:19,621 ami azt jelenti, hogy be kell mennünk. 112 00:04:19,622 --> 00:04:21,540 Nem adok neked esélyt bizonyítékot elültetni. 113 00:04:21,541 --> 00:04:23,208 - Ez nem fog megtörténni. - Azt várod, hogy ezt higgyem 114 00:04:23,209 --> 00:04:24,751 kampánya után zaklatás az ügyfelem ellen? 115 00:04:24,752 --> 00:04:26,378 Uram, a törvény nem lehet világosabb. 116 00:04:26,379 --> 00:04:27,838 Ha félsz a helytelen magatartástól, 117 00:04:27,839 --> 00:04:29,959 áttekintheti ezeket a testkamerákat ha ez az ügy véget ért. 118 00:04:32,427 --> 00:04:33,802 Minden rendben. 119 00:04:33,803 --> 00:04:35,304 Miért nem mondod el minden, ami történt? 120 00:04:35,305 --> 00:04:36,888 Minél alaposabb vagy, annál jobb. 121 00:04:36,889 --> 00:04:39,141 Azt hiszi, attól tart, hogy megtesszük találsz valami terhelőt? 122 00:04:39,142 --> 00:04:41,476 Nem, Glasser túl fegyelmezett hogy trófeákat hagyjon a házban. 123 00:04:41,477 --> 00:04:42,895 Malcolm csak ügyvéd. 124 00:04:45,398 --> 00:04:47,149 A feleség és a gyerekek elhagyták, igaz? 125 00:04:47,150 --> 00:04:48,692 Igen. Nem sokkal a letartóztatás után, 126 00:04:48,693 --> 00:04:51,403 a ház fókuszponttá vált az áldozat haragja miatt, 127 00:04:51,404 --> 00:04:53,155 ezért beadta lakhelyelhagyási tilalmat ellene 128 00:04:53,156 --> 00:04:54,573 és a szüleihez költözött. 129 00:04:55,825 --> 00:04:57,326 Rendőrség! Valaki itt? 130 00:04:57,327 --> 00:04:58,785 Mutasd meg magad most! 131 00:05:01,497 --> 00:05:02,539 Hoppá. 132 00:05:02,540 --> 00:05:04,458 A nagy izgalomban elfelejtettem... 133 00:05:08,546 --> 00:05:09,629 Szia! 134 00:05:09,630 --> 00:05:10,756 Óóó. 135 00:05:10,757 --> 00:05:13,216 A barátnőm bent van. 136 00:05:13,217 --> 00:05:14,634 most keltem fel. 137 00:05:14,635 --> 00:05:15,969 Mi történik? 138 00:05:15,970 --> 00:05:17,387 Lövöldözés volt. 139 00:05:17,388 --> 00:05:18,388 ki vagy te? 140 00:05:18,389 --> 00:05:20,223 Daisy Gallagher. 141 00:05:20,224 --> 00:05:22,726 Más néven Liam élete szerelme. 142 00:05:22,727 --> 00:05:24,019 Főzök egy kávét. 143 00:05:24,020 --> 00:05:25,063 Akarsz egyet? 144 00:05:29,400 --> 00:05:30,400 Új cég. 145 00:05:30,401 --> 00:05:32,277 Első nap. 146 00:05:32,278 --> 00:05:34,071 Bár meg kell mondanom, úgy érezné 147 00:05:34,072 --> 00:05:36,490 kicsit valóságosabb ha valóban lenne, tudod, 148 00:05:36,491 --> 00:05:37,699 saját irodánk. 149 00:05:37,700 --> 00:05:39,284 Az igazság kedvéért megtettük, 150 00:05:39,285 --> 00:05:40,869 csak az épületet ítélték el. 151 00:05:40,870 --> 00:05:42,245 És a biztonsági letétünk? 152 00:05:42,246 --> 00:05:43,622 ezen dolgozom. 153 00:05:43,623 --> 00:05:45,374 De az iroda nem számít. 154 00:05:45,375 --> 00:05:46,875 Bárhol lehetünk ügyvédek. 155 00:05:46,876 --> 00:05:48,835 Ügyfelekre van szükségünk, Wes. 156 00:05:48,836 --> 00:05:51,797 Különben csak ketten vagyunk kávézni a házadban, 157 00:05:51,798 --> 00:05:53,590 amiben biztos vagyok benne, Angela nem lehet örülni. 158 00:05:53,591 --> 00:05:54,933 Helyes. 159 00:05:54,958 --> 00:05:56,051 Megfenyegetett lassú és fájdalmas halállal 160 00:05:56,052 --> 00:05:57,260 ha csütörtökig nem érünk el innen. 161 00:05:57,261 --> 00:05:58,470 Igen. 162 00:05:58,471 --> 00:05:59,721 Szia. 163 00:05:59,722 --> 00:06:01,515 Talán ez egy új ügyfél. 164 00:06:01,516 --> 00:06:03,100 - Igen, igaz. - Helló. 165 00:06:03,101 --> 00:06:05,268 Yo. Szia. 166 00:06:05,269 --> 00:06:08,939 Én... Megvan a neved Monica Stevenstől. 167 00:06:08,940 --> 00:06:10,857 Régen az ügyvédem volt, de most azt hiszem 168 00:06:10,858 --> 00:06:12,984 kitiltották, vagy ilyesmi. 169 00:06:12,985 --> 00:06:17,447 Különben is, egy kicsit elakadtam, vagy esetleges elakadás, 170 00:06:17,448 --> 00:06:20,325 és azt mondta, hm, fel kellene fogadnom téged. 171 00:06:22,787 --> 00:06:25,497 Azt mondta, hogy 50 000 dollár el kell gurítani a labdát. 172 00:06:25,498 --> 00:06:26,581 Igen. 173 00:06:26,582 --> 00:06:28,667 Ez egy szilárd tartó. 174 00:06:28,668 --> 00:06:30,544 50K. 175 00:06:30,545 --> 00:06:33,213 Meg tudod mondani, mi a te? lehetséges jogi felelősség? 176 00:06:33,214 --> 00:06:34,798 Nem telefonon. 177 00:06:34,799 --> 00:06:36,216 Csak gyere a házamba. 178 00:06:36,217 --> 00:06:37,759 Elküldöm a címet. 179 00:06:37,760 --> 00:06:40,304 Ó, hé, fel tudnád venni? néhány single malt útközben? 180 00:06:42,098 --> 00:06:43,306 - Öhm... - Tudod mit? Mindegy. 181 00:06:43,307 --> 00:06:44,766 Csak magam rendelem meg. 182 00:06:44,767 --> 00:06:46,935 És siess, mert szerintem a zsaruk 183 00:06:46,936 --> 00:06:49,104 átlendülhet a "hamarosan" oldalon. 184 00:06:49,105 --> 00:06:51,690 Ó, igen. 185 00:06:51,691 --> 00:06:52,983 Gyerünk. Húzod a lábam. 186 00:06:52,984 --> 00:06:54,401 Azt mondod, hogy az volt potenciális ügyfél? 187 00:06:54,402 --> 00:06:55,841 Valóban az. 188 00:06:55,866 --> 00:06:58,155 És azonnal ott van szüksége van szolgáltatásainkra. 189 00:06:58,156 --> 00:06:59,531 Csak adj egy másodpercet. 190 00:06:59,532 --> 00:07:00,740 Igen, igen, tedd a dolgod. 191 00:07:02,660 --> 00:07:04,077 Szívesen! 192 00:07:04,078 --> 00:07:05,704 Köszönöm, azt hiszem. 193 00:07:05,705 --> 00:07:07,247 Bármit, amit tudnunk kell erről a srácról? 194 00:07:07,248 --> 00:07:08,457 Ethan McAvoy. 195 00:07:08,458 --> 00:07:10,417 Ó. 196 00:07:10,418 --> 00:07:12,294 Tehát vagyont szerzett az internet hajnalán 197 00:07:12,295 --> 00:07:14,963 és azóta szó szerint semmit sem csinált, 198 00:07:14,964 --> 00:07:17,632 kivéve, hogy megpróbálja elkölteni az egészet a rossz életmódbeli döntésekről. 199 00:07:17,633 --> 00:07:18,842 Ő egy álom kliens. 200 00:07:18,843 --> 00:07:20,635 Mindig beszáll valamiféle baj. 201 00:07:20,636 --> 00:07:23,764 Néha elfelejti hogy már kifizette 202 00:07:23,765 --> 00:07:25,223 és duplikált csekket küld. 203 00:07:25,224 --> 00:07:28,059 Amit természetesen azonnal visszaküld. 204 00:07:28,060 --> 00:07:29,853 Imádnivaló vagy. 205 00:07:29,854 --> 00:07:31,438 Hé, ugranom kell. 206 00:07:31,439 --> 00:07:32,981 Sok szerencsét. 207 00:07:38,905 --> 00:07:41,031 Sam, köszönöm, hogy visszajöttél nekem olyan gyorsan. 208 00:07:41,032 --> 00:07:42,407 Mi a fenéért kaptam egy bagelt? 209 00:07:42,408 --> 00:07:44,409 égős telefon oldalával az ajtómhoz szállítják? 210 00:07:44,410 --> 00:07:46,536 Találkozni akarok Aidennel. 211 00:07:46,537 --> 00:07:48,330 Ez nem történik meg. 212 00:07:48,331 --> 00:07:50,707 Te egy patkány vagy. 213 00:07:50,708 --> 00:07:54,377 Nem, kettős ügynök vagyok. 214 00:07:54,378 --> 00:07:57,547 Ne feledje, odaadtam a főnökét figyelmeztetés, hogy az FBI 215 00:07:57,548 --> 00:07:59,341 hozzáfért a titkosítotthoz telefon rendszer. 216 00:07:59,342 --> 00:08:01,802 Megmentettem őt és téged bizonyos ügyészségtől. 217 00:08:01,803 --> 00:08:03,053 Igen, technikailag 218 00:08:03,054 --> 00:08:04,059 Én adtam neki a felvilágosítást, rendben? 219 00:08:04,083 --> 00:08:05,100 Még a neved sem került szóba. 220 00:08:05,124 --> 00:08:06,223 Szóval áruld a tiédet 221 00:08:06,224 --> 00:08:08,141 olcsó quid pro quo játék valahol máshol. 222 00:08:08,142 --> 00:08:09,476 Aiden határokon kívül. 223 00:08:15,483 --> 00:08:16,983 Valaki rálőtt Liam Glasserre. 224 00:08:16,984 --> 00:08:18,652 Mi? Megütötték? 225 00:08:18,653 --> 00:08:19,653 Nem. 226 00:08:19,654 --> 00:08:20,904 De a postás az volt. 227 00:08:20,905 --> 00:08:22,322 Most vitték be a műtétre. 228 00:08:22,323 --> 00:08:23,573 Hol a pokolban van a karma amikor szüksége van rá? 229 00:08:23,574 --> 00:08:24,582 Mesélj róla. 230 00:08:24,607 --> 00:08:25,700 De valószínűleg nem kellene vicc ezzel kapcsolatban, 231 00:08:25,701 --> 00:08:26,910 tekintettel a történtekre. 232 00:08:26,911 --> 00:08:29,871 És az LAPD elleni keresetét. 233 00:08:29,872 --> 00:08:31,373 Elkapták a lövöldözőt? 234 00:08:31,374 --> 00:08:33,333 Még nem. 235 00:08:33,334 --> 00:08:35,126 - Ki az? - Eltűnt személy. 236 00:08:35,127 --> 00:08:36,795 Daniel Gordon, 33 éves. 237 00:08:36,796 --> 00:08:39,172 Elment egy buliba a Hillsbe tegnap este és nem jött vissza. 238 00:08:39,173 --> 00:08:40,382 Még dél sincs. 239 00:08:40,383 --> 00:08:42,175 Lehetne igazságos is aludni egy idomáron. 240 00:08:42,176 --> 00:08:44,135 Daniel bátyja elment magának a pártháznak 241 00:08:44,136 --> 00:08:45,846 reggel 6:00-kor... nyitva találta a bejárati ajtót 242 00:08:45,847 --> 00:08:47,973 és a ház üres. 243 00:08:47,974 --> 00:08:50,100 Az elsődleges hálószobában vér volt 244 00:08:50,101 --> 00:08:52,769 és egy szék korlátokkal még mindig csatolva. 245 00:08:52,770 --> 00:08:55,355 Tehát vagy Daniel volt az lekötni az embereket, 246 00:08:55,356 --> 00:08:57,065 vagy ő volt a székben. 247 00:08:57,066 --> 00:08:58,817 Egyeztetett. Ez egy kényes helyzet, 248 00:08:58,818 --> 00:09:00,277 és megígérem, 249 00:09:00,278 --> 00:09:02,362 mi kezeljük ezt a legnagyobb gondossággal. 250 00:09:02,363 --> 00:09:03,780 Szia. 251 00:09:03,781 --> 00:09:05,323 - Anya. - Hé. 252 00:09:05,324 --> 00:09:06,616 Hé, mit keresel itt? 253 00:09:06,617 --> 00:09:07,993 Én a fiúkkal maradok 254 00:09:07,994 --> 00:09:11,121 míg Genny egy tanárnál van konferencia Las Vegasban. 255 00:09:11,122 --> 00:09:12,747 Várj, azt mondta neked, hogy én... 256 00:09:12,748 --> 00:09:14,374 Igen. 257 00:09:14,375 --> 00:09:16,626 Hogy ajánlattételen gondolkodik. 258 00:09:16,627 --> 00:09:19,296 Szóval elhoztam a nagyi gyűrűjét. 259 00:09:19,297 --> 00:09:21,298 Anya! 260 00:09:21,299 --> 00:09:22,674 Nincs itt, igaz? 261 00:09:22,675 --> 00:09:23,967 - Ööö... - Nem? 262 00:09:23,968 --> 00:09:25,468 sajnálom. sajnálom. 263 00:09:25,469 --> 00:09:26,886 Nagyon izgatott vagyok. 264 00:09:26,887 --> 00:09:28,889 Várj, csak utazz a nagymama gyűrűjével? 265 00:09:28,890 --> 00:09:30,682 Nos, Uram, bemutattál Lucynak, 266 00:09:30,683 --> 00:09:32,809 és olyan mesés. 267 00:09:32,810 --> 00:09:34,936 És úgy gondoltam, jobb, ha felkészülök. 268 00:09:34,937 --> 00:09:36,229 Igen. 269 00:09:36,230 --> 00:09:38,231 Anya, ez... olyan édes. 270 00:09:38,232 --> 00:09:39,232 Köszönöm. 271 00:09:39,233 --> 00:09:41,776 De nagyon mozgalmas napom van, 272 00:09:41,777 --> 00:09:43,413 szóval talán csak beszélgethetünk erről műszak után. 273 00:09:43,437 --> 00:09:44,446 RENDBEN. Igen, igen. 274 00:09:44,447 --> 00:09:46,990 És nagyon örülök neked. 275 00:09:46,991 --> 00:09:49,618 És ez nagyon sokat jelent nekem szeretnéd használni a nagymama gyűrűjét. 276 00:09:56,083 --> 00:09:57,375 Éjjel-nappali felügyelet van 277 00:09:57,376 --> 00:09:59,461 több tízezer dollár. 278 00:09:59,462 --> 00:10:00,629 Ez jön a fizetésedből? 279 00:10:00,630 --> 00:10:01,880 Nem? 280 00:10:01,881 --> 00:10:03,214 Akkor nem látom a problémát. 281 00:10:03,215 --> 00:10:05,842 Azt akarja, hogy ajánljuk fel Glassert 24 órás biztonsági szolgálat. 282 00:10:05,843 --> 00:10:07,385 Nem fogtad el a lövöldözőt. 283 00:10:07,386 --> 00:10:08,511 - Veszélyben van. - Nézd. 284 00:10:08,512 --> 00:10:09,679 Óránként ellenőrizni fogom az egységekkel 285 00:10:09,680 --> 00:10:10,889 amíg ez meg nem oldódik. 286 00:10:10,890 --> 00:10:12,098 Igen, ez nem elég jó. 287 00:10:12,099 --> 00:10:14,017 Oké, nézd, már most is kevés a létszámunk. 288 00:10:14,018 --> 00:10:15,685 Erőforrásokra van szükségem a védelemhez a város többi része. 289 00:10:15,686 --> 00:10:17,729 Nézd, Glasser bepereli a város 6 millió dollárért. 290 00:10:17,730 --> 00:10:18,855 Ha valami történik vele az órád alatt, 291 00:10:18,856 --> 00:10:19,856 ez megduplázódhat. 292 00:10:19,857 --> 00:10:21,858 Minden alkalommal, amikor az LAPD rendeződik, 293 00:10:21,859 --> 00:10:23,401 ez több pénzünk nincs 294 00:10:23,402 --> 00:10:25,153 nevelőszülőkhöz és hajléktalansághoz. 295 00:10:25,154 --> 00:10:26,571 - Igen, jól tudjuk. - Lehet, hogy nem tudod 296 00:10:26,572 --> 00:10:27,572 megengedni magának Glasser védelmét, 297 00:10:27,573 --> 00:10:28,948 de a város nem engedheti meg magának, hogy ne. 298 00:10:28,949 --> 00:10:30,075 Szóval találd ki. 299 00:10:30,076 --> 00:10:31,599 Megértve. 300 00:10:31,624 --> 00:10:34,204 Nem engedjük Liam Glassernek szemünk elől. 301 00:10:34,205 --> 00:10:35,456 Legyen gyors. 302 00:10:37,166 --> 00:10:39,042 - Ez egy rémálom. - Igen. 303 00:10:39,043 --> 00:10:40,126 Ez az, ami. 304 00:10:40,127 --> 00:10:41,336 Szükségem van rád a lövészethez. 305 00:10:41,337 --> 00:10:42,420 Minél gyorsabban behozzuk, 306 00:10:42,421 --> 00:10:44,089 annál gyorsabban tűnnek el Glasserek az életünkből. 307 00:10:44,090 --> 00:10:46,466 Most a pénzem egy családon van az egyik áldozat tagja. 308 00:10:46,467 --> 00:10:49,135 Tehát hivatkozzon erre a listára szürke szedánokkal, 309 00:10:49,136 --> 00:10:50,971 hátha valaki vett mostanában fegyvert. 310 00:10:50,972 --> 00:10:52,764 Értem. 311 00:10:52,765 --> 00:10:55,600 És biztos vagy benne, hogy ezt akarod? 312 00:10:55,601 --> 00:10:58,728 Ennek az ügynek minden lépése golyóállónak kell lennie. 313 00:10:58,729 --> 00:11:00,105 Tudom, hogy biztos leszel benne. 314 00:11:00,106 --> 00:11:01,440 RENDBEN. 315 00:11:13,285 --> 00:11:14,577 A bírósághoz kell fordulnunk. 316 00:11:14,578 --> 00:11:16,788 Nos, talán kellene halasztást kérni. 317 00:11:16,789 --> 00:11:17,995 Ezzel a lövöldözéssel megvan 318 00:11:18,020 --> 00:11:20,083 egyértelmű enyhítő körülmények. 319 00:11:20,084 --> 00:11:21,418 Igen, olyanokat, amelyek képessé tehetik őt 320 00:11:21,419 --> 00:11:22,669 tétovázik a javamra uralkodni. 321 00:11:22,670 --> 00:11:23,795 Igen, uram. 322 00:11:23,796 --> 00:11:25,588 Az LAPD biztosítja 323 00:11:25,589 --> 00:11:27,090 éjjel-nappali védelem az Ön számára 324 00:11:27,091 --> 00:11:29,175 amíg ezt a lövöldözőt el nem fogták. 325 00:11:29,176 --> 00:11:31,010 Te vagy a testőröm? 326 00:11:31,011 --> 00:11:32,762 Penn rendőrtiszt és én elvisszük 327 00:11:32,763 --> 00:11:34,305 az első műszak, igen, uram. 328 00:11:34,306 --> 00:11:35,890 Hm. 329 00:11:35,891 --> 00:11:37,350 Akkor elkísérhet minket a bíróságra. 330 00:11:37,351 --> 00:11:39,561 Bíróság? Minek? 331 00:11:39,562 --> 00:11:42,522 Beperelem a volt feleségemet gyermekeink közös felügyelete. 332 00:11:56,203 --> 00:11:58,663 Elég sokáig tartott. 333 00:11:58,664 --> 00:12:00,290 Pontszám. 334 00:12:00,291 --> 00:12:04,127 Szóval tegnap este, béreltem egy házat a hegyekben, 335 00:12:04,128 --> 00:12:06,129 csak egy szelektív kis összejövetel 336 00:12:06,130 --> 00:12:08,048 száz legközelebbi barátomnak. 337 00:12:08,049 --> 00:12:09,924 Igazából a legtöbbre nem emlékszem 338 00:12:09,925 --> 00:12:13,803 mert ki voltam feszítve néhány prémium yeyo-n. 339 00:12:13,804 --> 00:12:15,889 És akkor... 340 00:12:15,890 --> 00:12:18,266 ma reggel kaptam egy hívást 341 00:12:18,267 --> 00:12:20,685 a testvértől az egyik vendégemtől... 342 00:12:20,686 --> 00:12:22,937 akit egyébként alig ismerek. 343 00:12:22,938 --> 00:12:25,690 És az is kiderül ez a bizonyos vendég, 344 00:12:25,691 --> 00:12:28,318 Daniel, nem ért haza. 345 00:12:28,319 --> 00:12:30,278 Mikor volt utoljára hogy láttad Danielt? 346 00:12:30,279 --> 00:12:31,780 Tegnap este a bulin. 347 00:12:31,781 --> 00:12:33,406 Minden hideg volt. 348 00:12:33,407 --> 00:12:36,868 Úgy értem, még mindig ott volt, amikor Hajnali 2-kor ugráltam. 349 00:12:36,869 --> 00:12:38,578 Oké, ez jó. 350 00:12:38,579 --> 00:12:40,330 Daniel volt-e valaha ebben a házban? 351 00:12:40,331 --> 00:12:42,165 Szó sem lehet róla. Alig ismerem a srácot. 352 00:12:42,166 --> 00:12:43,291 Tehát a zsaruk nem találtak semmit 353 00:12:43,292 --> 00:12:44,459 ha megjelennének végzéssel? 354 00:12:44,460 --> 00:12:46,461 Egyáltalán nem. 355 00:12:46,462 --> 00:12:48,505 Szavatosság vagy nem, amikor a zsaruk kopogtatnak, 356 00:12:48,506 --> 00:12:50,965 jó ötlet lehet hogy vegyen fel néhány friss ruhát 357 00:12:50,966 --> 00:12:52,926 és talán nem lesz olyan magas, mint egy sárkány. 358 00:12:52,927 --> 00:12:54,719 Igen. 359 00:12:54,720 --> 00:12:55,804 Ez egy jó pont. 360 00:12:55,805 --> 00:12:57,472 Hadd menjek kitakarítani. 361 00:12:57,473 --> 00:12:58,473 Minden rendben. 362 00:12:59,350 --> 00:13:01,351 Hoppá. 363 00:13:01,352 --> 00:13:02,769 - Ez nem fürdőszoba. - Nem. 364 00:13:02,770 --> 00:13:05,188 Ami ezt figyelembe véve hihetetlennek tűnik 365 00:13:05,189 --> 00:13:08,691 ezen a helyen 19 db van. 366 00:13:10,402 --> 00:13:12,154 Ó, istenem! 367 00:13:14,782 --> 00:13:16,366 Ööö... 368 00:13:16,367 --> 00:13:17,492 szia, minden rendben? 369 00:13:17,493 --> 00:13:18,993 Igen. 370 00:13:18,994 --> 00:13:20,411 Elnézést. Talán. 371 00:13:20,412 --> 00:13:22,413 Jut eszembe a szabályokról. 372 00:13:22,414 --> 00:13:24,249 Jogilag... 373 00:13:24,250 --> 00:13:25,583 Ha holttestet látsz, 374 00:13:25,584 --> 00:13:27,627 el kell mondanod valakinek? 375 00:13:27,628 --> 00:13:29,379 Van egy holttest a fürdőszobádban? 376 00:13:29,380 --> 00:13:31,673 Úgy érzem, válaszolnod kell az első kérdésem. 377 00:13:31,674 --> 00:13:33,007 Jobbra. 378 00:13:33,008 --> 00:13:34,759 - Helyes. - Mm. 379 00:13:34,760 --> 00:13:38,221 Hipotetikusan, ha lenne valaki odabent, 380 00:13:38,222 --> 00:13:40,932 hívná a 911-et orvosi ellátásra 381 00:13:40,933 --> 00:13:42,976 hasznukra válik egyáltalán? 382 00:13:42,977 --> 00:13:44,394 Nem. 383 00:13:44,395 --> 00:13:45,854 Rendben, megbocsátana egy percre? 384 00:13:45,855 --> 00:13:47,230 Csak tanácskoznom kell kollégámmal. 385 00:13:47,231 --> 00:13:48,439 Gyere ide. 386 00:13:51,235 --> 00:13:52,652 Mi a fenét keresünk itt? 387 00:13:52,653 --> 00:13:54,821 Nézd, ha nem tudjuk mi van abban a szobában, 388 00:13:54,822 --> 00:13:55,905 nincs mit mondanunk a rendőrségnek. 389 00:13:55,906 --> 00:13:57,448 Nem vagyok kényelmes ezzel. 390 00:13:57,449 --> 00:13:58,449 Csatlakozz a klubhoz, Sean. 391 00:13:58,450 --> 00:13:59,784 De ez a munka. 392 00:13:59,785 --> 00:14:01,703 Kötelességünk ügyfelünk felé. 393 00:14:01,704 --> 00:14:02,996 És a törvény kristálytiszta. 394 00:14:02,997 --> 00:14:04,622 "Az emberek versus Meredith." 395 00:14:04,623 --> 00:14:06,291 Ügyvéd-ügyfél kiváltság az nem korlátozódik a beszélgetésre. 396 00:14:06,292 --> 00:14:08,334 Ez kiterjed az elvégzett megfigyelésekre is 397 00:14:08,335 --> 00:14:11,546 következményeként védett kommunikáció. 398 00:14:11,547 --> 00:14:13,214 - Igaz? - Igen. 399 00:14:13,215 --> 00:14:14,632 Mozgásérzékelő riasztás. 400 00:14:14,633 --> 00:14:16,384 Bejárati ajtó! 401 00:14:16,385 --> 00:14:17,677 Remek. 402 00:14:27,730 --> 00:14:30,648 Miért van itt a férjem autója? 403 00:14:30,649 --> 00:14:32,192 Hé! 404 00:14:32,193 --> 00:14:33,193 mit keresel itt? 405 00:14:33,194 --> 00:14:35,236 Ó, uh... hát, Sean és én 406 00:14:35,237 --> 00:14:36,279 aláírtuk első ügyfelünket. 407 00:14:36,280 --> 00:14:37,780 Jaj! 408 00:14:37,781 --> 00:14:39,157 Nagy. 409 00:14:39,158 --> 00:14:40,241 Beszélnünk kell vele a buliról 410 00:14:40,242 --> 00:14:42,911 tegnap este bedobta a Hills-t. 411 00:14:42,912 --> 00:14:45,873 Igen, ez nem fog megtörténni. 412 00:14:48,823 --> 00:14:49,823 Tudod, hogyan működik ez. 413 00:14:49,848 --> 00:14:51,207 Ethan McAvoy gyakorolja az övét 414 00:14:51,232 --> 00:14:52,327 Az ötödik módosítás jobbra 415 00:14:52,352 --> 00:14:53,608 az önvád megakadályozására. 416 00:14:53,632 --> 00:14:55,257 Ó, hidd el, értem. 417 00:14:55,442 --> 00:14:57,091 Daniel Gordon eltűnt, és az ügyfele az volt 418 00:14:57,092 --> 00:14:58,885 az utolsó ember, aki élve látta. 419 00:14:58,886 --> 00:14:59,999 Természetesen nem akar velünk beszélni. 420 00:15:00,023 --> 00:15:01,638 Ó, gyerünk. 421 00:15:01,639 --> 00:15:03,014 Százan voltak emberek azon a bulin. 422 00:15:03,015 --> 00:15:04,849 Ez egy kicsit húzós feltételezni, hogy Ethan az 423 00:15:04,850 --> 00:15:06,476 részt vesz valami aljas dologban. 424 00:15:06,477 --> 00:15:09,020 Nos, tulajdonképpen beszélgettünk a buli több vendégének, 425 00:15:09,021 --> 00:15:11,147 és tanúi voltak Daniel és Ethan veszekednek 426 00:15:11,148 --> 00:15:12,732 amikor Daniel távozni akart hajnali 1:00 körül 427 00:15:12,733 --> 00:15:14,400 Igen, Ethan visszahúzta magába, 428 00:15:14,401 --> 00:15:16,402 azt mondta, van valami klassz hogy megmutassa neki az emeleten. 429 00:15:16,403 --> 00:15:18,571 És ma reggel a rendőrség talált vér és korlátok 430 00:15:18,572 --> 00:15:20,823 az elsődleges hálószobában, személyes tárgyakkal együtt 431 00:15:20,824 --> 00:15:22,701 Dánielhez tartozik, de nem Dánielhez. 432 00:15:23,535 --> 00:15:25,203 Mm. 433 00:15:25,204 --> 00:15:28,623 Nos, ez minden hihetetlenül körülményes 434 00:15:28,624 --> 00:15:30,875 és ebben a pillanatban irreleváns, mert neked nincs 435 00:15:30,876 --> 00:15:33,711 parancsot, hogy beléphessen ebbe a házba. 436 00:15:33,712 --> 00:15:36,297 Visszajövünk a házkutatási paranccsal. 437 00:15:36,298 --> 00:15:38,341 már nagyon várom. 438 00:15:44,098 --> 00:15:45,473 Van egy ajándékom neked. 439 00:15:45,474 --> 00:15:46,891 kétlem. 440 00:15:46,892 --> 00:15:49,269 Valójában több a munkacsoport számára. 441 00:15:49,270 --> 00:15:52,105 De remélem, hogy megkapom a fizetést egy kis extra. 442 00:15:52,106 --> 00:15:53,314 És ott van. 443 00:15:53,315 --> 00:15:55,483 De jól elköltött pénz lenne. 444 00:15:55,484 --> 00:15:59,529 Az FBI üldözte Aiden Warner egy évtizede. 445 00:15:59,530 --> 00:16:01,864 Most hallom a jobb kezét, Sam Warrick, 446 00:16:01,865 --> 00:16:03,700 keresi a kiutat. 447 00:16:03,701 --> 00:16:05,994 Ha a helyes megközelítést választja, rá fog csapni a főnökére. 448 00:16:05,995 --> 00:16:08,038 De gyorsan kell lépned. 449 00:16:09,144 --> 00:16:10,498 mit keresel kikerülni ebből? 450 00:16:10,499 --> 00:16:13,501 Hat számjegyre gondoltam, talán hét. 451 00:16:15,295 --> 00:16:17,505 Szerencsémre, ez az egy Garza-beszélgetés. 452 00:16:17,506 --> 00:16:18,631 Elég tisztességes. 453 00:16:18,632 --> 00:16:21,467 Feltételezem, hogy megvan 454 00:16:21,468 --> 00:16:24,512 egy nézőpont arról, hogyan fel kell vennem a kapcsolatot? 455 00:16:24,513 --> 00:16:26,015 Hogy én. 456 00:16:28,392 --> 00:16:30,643 Tudod, kellene tényleg fontolja meg a rehabilitációt. 457 00:16:30,644 --> 00:16:32,145 Ismerek egy nagyszerű létesítményt. 458 00:16:32,146 --> 00:16:33,813 Igen, igen. RENDBEN. 459 00:16:33,814 --> 00:16:35,064 Rajta van a bucket listámon. 460 00:16:35,065 --> 00:16:36,190 Igen. 461 00:16:36,191 --> 00:16:37,900 Mm. 462 00:16:37,901 --> 00:16:39,444 - Hogy ment? - Ó, jól van. 463 00:16:39,445 --> 00:16:40,862 Elmentek. 464 00:16:40,863 --> 00:16:43,197 De visszajönnek amikor parancsot kapnak, 465 00:16:43,198 --> 00:16:45,078 és megtalálják bármit is rejtegetsz. 466 00:16:46,285 --> 00:16:47,744 Igen, értve. 467 00:16:47,745 --> 00:16:50,038 Hm... 468 00:16:50,039 --> 00:16:51,497 halott vagyok a lábamon. 469 00:16:53,709 --> 00:16:56,544 Én... lezuhanok pár órára, 470 00:16:56,545 --> 00:17:00,132 és akkor képes leszek rá tisztábban gondolkodni. 471 00:17:02,634 --> 00:17:05,053 Komolyan, srácok, nem kell hazamenned, 472 00:17:05,054 --> 00:17:06,972 de nem maradhatsz itt. 473 00:17:08,682 --> 00:17:10,892 Ne tegyen semmit, hogy ez még rosszabb legyen. 474 00:17:18,984 --> 00:17:20,359 Szia Farina úr. 475 00:17:20,360 --> 00:17:22,070 Igen, ő Nyla Harper nyomozó. 476 00:17:22,071 --> 00:17:24,072 Beszélnem kell veled Liam Glasserről... 477 00:17:25,448 --> 00:17:26,866 Hello? 478 00:17:26,867 --> 00:17:29,118 RENDBEN. 479 00:17:29,119 --> 00:17:32,288 Igen, egy ügyben hívom támadást intéztek Liam Glasser ellen. 480 00:17:32,289 --> 00:17:35,208 én... mm. 481 00:17:35,209 --> 00:17:37,543 Reméltem, hogy ellenőrizni fogom a hollétedet 482 00:17:37,544 --> 00:17:38,628 ma reggel 7:00-kor. 483 00:17:38,629 --> 00:17:39,712 ott vagy? 484 00:17:41,340 --> 00:17:43,091 Igen. Feljegyzéseim szerint tehát 485 00:17:43,092 --> 00:17:44,425 van egy szürke szedánod. 486 00:17:44,426 --> 00:17:46,344 Ez... 487 00:17:46,345 --> 00:17:47,637 Hello? 488 00:17:47,638 --> 00:17:49,764 Beszélnem kell veled Liam Glasserről. 489 00:17:50,791 --> 00:17:51,892 És te elmentél. 490 00:17:53,394 --> 00:17:54,519 Szia. 491 00:17:54,520 --> 00:17:55,770 Van szerencséje az áldozatok családjaival? 492 00:17:55,771 --> 00:17:57,730 Még mindig a magam módján dolgozom lefelé a listán. 493 00:17:57,731 --> 00:17:59,982 A fele leteszi a telefont amikor Glassert említem. 494 00:17:59,983 --> 00:18:01,567 Félig tegye le a telefont, amikor a nevemet mondom, 495 00:18:01,568 --> 00:18:03,611 a másik fele pedig azt mondja: "Ha rálőnék arra a baromra, 496 00:18:03,612 --> 00:18:05,071 nem hagytam volna ki." 497 00:18:05,072 --> 00:18:06,447 Szerintem a matematika nem így működik. 498 00:18:06,448 --> 00:18:08,074 De hé, mit tudok én? 499 00:18:08,075 --> 00:18:09,492 Ballisztikai jelentés. 500 00:18:09,493 --> 00:18:11,035 A lövész egy 9 milliméteres pisztolyt használt. 501 00:18:11,036 --> 00:18:12,286 Igazán? 502 00:18:12,287 --> 00:18:14,580 Nem éppen fegyver Választható autóval. 503 00:18:14,581 --> 00:18:15,873 Nem csoda, hogy lemaradtak. 504 00:18:15,874 --> 00:18:17,291 Rendben, megnézem a fegyvernyilvántartás 505 00:18:17,292 --> 00:18:19,752 az áldozatok családtagjai számára. 506 00:18:19,753 --> 00:18:22,088 Bradford, az Ön irodája. 507 00:18:22,089 --> 00:18:23,881 Buzdítás. 508 00:18:23,882 --> 00:18:25,758 Az első dolgunk, öljük meg az összes ügyvédet. 509 00:18:25,759 --> 00:18:26,926 Shakespeare ezt mondta. 510 00:18:26,927 --> 00:18:28,219 Mit csinált Wesley? 511 00:18:28,220 --> 00:18:30,054 A fő gyanúsítottat képviseli 512 00:18:30,055 --> 00:18:31,764 egy esetleges gyilkosságban nyomozok, 513 00:18:31,765 --> 00:18:33,141 - és engem zavar. - Rendben. 514 00:18:33,142 --> 00:18:35,017 Tehát most az ő feladata hogy végezze a dolgát. 515 00:18:35,018 --> 00:18:36,727 Már jártál itt. Meg fogod csinálni újra. 516 00:18:36,728 --> 00:18:38,648 A zsűri eldönti, hogy vajon a házasság túléli azt. 517 00:18:39,815 --> 00:18:42,608 Ha már arról beszélünk, 518 00:18:42,609 --> 00:18:44,861 van valami 519 00:18:44,862 --> 00:18:47,364 hogy szeretném megmutatni titokban. 520 00:18:49,057 --> 00:18:51,200 Ó, istenem, végre megtörténik. 521 00:18:51,201 --> 00:18:52,535 Tartsa le a hangját. 522 00:18:52,536 --> 00:18:54,370 Igen, végül megtörténik. 523 00:18:54,371 --> 00:18:56,247 De anyám rájött, és iderohant 524 00:18:56,248 --> 00:18:57,707 a nagymamám eljegyzési gyűrűjével, 525 00:18:57,708 --> 00:18:59,250 és most nem tudom mit gondoljak. 526 00:18:59,251 --> 00:19:01,085 Azt hiszem, családi gyűrűt használni 527 00:19:01,086 --> 00:19:04,630 gyönyörű módon tisztelni a... ó, nem. 528 00:19:04,631 --> 00:19:06,299 Ezt nem használhatod. 529 00:19:06,300 --> 00:19:08,551 Jobbra? Csak... olyan rikító. 530 00:19:08,552 --> 00:19:10,261 És lila. 531 00:19:10,262 --> 00:19:11,637 Ez a probléma része? 532 00:19:11,638 --> 00:19:13,222 Úgy értem, talán csak tudnám kapcsolja ki a követ. 533 00:19:13,223 --> 00:19:14,557 Ez mind probléma. 534 00:19:14,558 --> 00:19:16,478 Nem kérhetsz Lucy-t ezzel a szörnyűséggel. 535 00:19:25,485 --> 00:19:27,196 Szép hely. 536 00:19:30,282 --> 00:19:32,408 Bármit is árulsz, nem akarom. 537 00:19:32,409 --> 00:19:33,701 Nem ezt hallottam. 538 00:19:33,702 --> 00:19:36,037 Monica azt mondja, te vagy nehéz helyzetben, 539 00:19:36,038 --> 00:19:37,538 és a kiutat keresed. 540 00:19:37,539 --> 00:19:40,458 Tudod, ebben tudok segíteni. 541 00:19:40,459 --> 00:19:41,542 nem tudom miről beszélsz. 542 00:19:41,543 --> 00:19:42,710 Nézd, értem. 543 00:19:42,711 --> 00:19:44,111 Ez egy nagy lépés, de amit tehetünk... 544 00:20:04,149 --> 00:20:05,566 Aiden. 545 00:20:05,567 --> 00:20:07,735 Minden rendben, J. 546 00:20:07,736 --> 00:20:09,278 Monica itt egy régi barát. 547 00:20:09,279 --> 00:20:11,155 Jobb barát, mint gondolnád. 548 00:20:11,156 --> 00:20:13,282 Információval vagyok itt ez megmenti az életét. 549 00:20:13,283 --> 00:20:14,533 Igazán? 550 00:20:14,534 --> 00:20:16,452 Vakond van a szervezetében. 551 00:20:16,453 --> 00:20:18,454 Az egyetlen vakond itt te vagy. 552 00:20:18,455 --> 00:20:20,289 Ezt mindenki tudja az FBI-nak dolgozol. 553 00:20:20,290 --> 00:20:22,541 Innen tudom mostanában, 554 00:20:22,542 --> 00:20:24,752 a neved volt minden szövetségi ügynök ajkán. 555 00:20:24,753 --> 00:20:26,671 Kíváncsi voltam, miért, 556 00:20:26,672 --> 00:20:28,507 ezért nyomoztam egy kicsit. 557 00:20:29,967 --> 00:20:33,678 Ő Wade Gray hadnagy az LAPD/FBI munkacsoport tagja 558 00:20:33,679 --> 00:20:37,139 találkozni a kettes számmal. 559 00:20:37,140 --> 00:20:39,350 Elkeltél tőled a férfi, akiben a legjobban megbízott. 560 00:20:39,351 --> 00:20:41,018 Talán. 561 00:20:41,019 --> 00:20:42,770 Vagy talán ez csak egy beállítás. 562 00:20:42,771 --> 00:20:44,397 Nem. 563 00:20:44,398 --> 00:20:46,899 Emlékezz, amikor Sam mondta neked hogy az FBI-nak volt 564 00:20:46,900 --> 00:20:49,277 betört a titkosítottba telefon hálózat? 565 00:20:49,278 --> 00:20:51,654 Ő irányított, hogy használd a rendszer, amit talált. 566 00:20:51,655 --> 00:20:55,575 Ez utasítás szerint történt a munkacsoporttól. 567 00:20:57,536 --> 00:20:58,704 Majd megtudjuk. 568 00:21:00,289 --> 00:21:02,581 Hé, bármi legyen is azt mondom, hazugság. 569 00:21:04,167 --> 00:21:06,002 A Feds-szel beszélsz, Sam? 570 00:21:06,003 --> 00:21:08,629 - Nem. - Videón van. 571 00:21:08,630 --> 00:21:10,047 Az a srác csak leült. 572 00:21:10,048 --> 00:21:11,382 Valószínűleg ő küldte. 573 00:21:11,383 --> 00:21:13,009 Honnan tudott róla akkor a titkosított telefonok? 574 00:21:13,010 --> 00:21:15,219 - Elmondta. - Nem tettem! 575 00:21:15,220 --> 00:21:17,346 OK, tegyük fel, hogy megtettem. 576 00:21:17,347 --> 00:21:19,432 Nem gondolod, hogy Sam itt van ezt mondta volna neked 577 00:21:19,433 --> 00:21:21,017 ez az információ tőlem jött? 578 00:21:21,018 --> 00:21:22,101 Te kurva. 579 00:21:30,271 --> 00:21:31,277 Igaza van. 580 00:21:31,278 --> 00:21:33,195 Nem. 581 00:21:33,196 --> 00:21:34,572 Az isten szerelmére, ember, hazudik! 582 00:21:36,617 --> 00:21:37,867 - Öld meg. - Hazudik! 583 00:21:41,413 --> 00:21:43,040 Végezzen vele. 584 00:21:53,342 --> 00:21:54,508 Várjon. 585 00:21:56,345 --> 00:21:58,804 Miért ne tenném odadobsz vele? 586 00:21:58,805 --> 00:21:59,930 Mert tudok neked segíteni. 587 00:21:59,931 --> 00:22:02,099 Kilépő csomagot keresek, 588 00:22:02,100 --> 00:22:03,309 egyszeri fizetés, amivel megkapom 589 00:22:03,310 --> 00:22:04,393 egy életre ki a játékból. 590 00:22:04,394 --> 00:22:05,853 Azt adod nekem, 591 00:22:05,854 --> 00:22:09,315 Megkapom az FBI-t bárkit megcélozni, akit csak akar, 592 00:22:09,316 --> 00:22:11,317 tisztítsa meg a mezőnyt a riválisaitól 593 00:22:11,318 --> 00:22:13,819 így sarokba szoríthatja a piacot. 594 00:22:32,381 --> 00:22:33,964 Használniuk kellett volna a másik bejárat. 595 00:22:33,965 --> 00:22:35,174 Apu? 596 00:22:35,175 --> 00:22:36,425 - Hé, haver. - Hé, maradj távol tőle. 597 00:22:36,426 --> 00:22:38,177 A távoltartási végzés az itt még végrehajtható. 598 00:22:38,178 --> 00:22:39,553 Csak meg akarja ölelni a gyerekét. 599 00:22:39,554 --> 00:22:41,180 Vágja le a színházat. 600 00:22:41,181 --> 00:22:43,224 Nincs kapcsolat a felügyelt látogatásokon kívül 601 00:22:43,225 --> 00:22:44,892 hacsak az a bíró mást nem mond. 602 00:22:44,893 --> 00:22:46,227 És mivel ezt még nem mondta, 603 00:22:46,228 --> 00:22:47,645 - betartjuk a feltételeket. - Rendben. 604 00:22:47,646 --> 00:22:49,021 Minden rendben. Nem fogjuk ezt megtenni. 605 00:22:49,022 --> 00:22:50,691 Mindenki tegyen egy lépést hátra. 606 00:22:53,902 --> 00:22:56,362 Miért nem kényszeríted ki Theót? 607 00:22:56,363 --> 00:22:57,363 RENDBEN. 608 00:22:57,364 --> 00:22:58,989 Emlékszel, miről beszéltünk? 609 00:22:58,990 --> 00:23:01,409 A bíró hallani akar tőled, de ez privát lesz. 610 00:23:01,410 --> 00:23:03,328 Csak elmondhatod neki bármit érzel, rendben? 611 00:23:05,372 --> 00:23:06,790 RENDBEN. 612 00:23:07,958 --> 00:23:08,958 mit keresel itt? 613 00:23:08,959 --> 00:23:10,543 Ez egy védő részlet. 614 00:23:10,544 --> 00:23:13,129 Miért nem viszed be őket? nézd meg a többi ajtót? 615 00:23:13,130 --> 00:23:15,214 Urak. 616 00:23:15,215 --> 00:23:16,758 Csak egy percre van szükségem. 617 00:23:18,176 --> 00:23:19,885 Hogy érted, hogy védő? 618 00:23:19,886 --> 00:23:21,387 Ma reggel valaki rálőtt Liamre. 619 00:23:21,388 --> 00:23:22,888 Mi? Ahol? 620 00:23:22,889 --> 00:23:24,098 A háznál. 621 00:23:24,099 --> 00:23:26,350 Ó, istenem. Biztonságban vagyunk? 622 00:23:26,351 --> 00:23:28,227 A legjobb tippünk szerint valaki Liamet hibáztatja 623 00:23:28,228 --> 00:23:29,478 a szeretteikkel történtekért. 624 00:23:29,479 --> 00:23:31,939 Ő volt az egyetlen célpont, senki más. 625 00:23:31,940 --> 00:23:33,649 El kell mondanom Dianának. 626 00:23:33,650 --> 00:23:35,776 Ha valamiben, ez segíteni fog nekünk megvívni a felügyeleti pert. 627 00:23:35,777 --> 00:23:38,529 Nem biztonságos neki hogy a gyerekeim közelében legyek. 628 00:23:53,962 --> 00:23:55,504 Hé, van egy perced? 629 00:23:55,505 --> 00:23:57,798 Igen, csak várok a fegyvernyilvántartás 630 00:23:57,799 --> 00:23:59,383 hogy visszatérjek hozzám a legutóbbi vásárlásokról 631 00:23:59,384 --> 00:24:01,385 amelyek nem kerültek be a rendszer még. 632 00:24:01,386 --> 00:24:03,013 Félnem kell? 633 00:24:04,556 --> 00:24:08,559 Nem. Ez túl szigorúan titkos. 634 00:24:08,560 --> 00:24:09,769 Ó, ez történik? 635 00:24:09,770 --> 00:24:11,270 Ez bonyolult. 636 00:24:11,271 --> 00:24:12,791 Tudni fogod, hogy miért, ha kinyitod a dobozt. 637 00:24:14,024 --> 00:24:15,274 Édes Uram. 638 00:24:15,275 --> 00:24:16,400 RENDBEN. 639 00:24:16,401 --> 00:24:17,700 Látod, gondoltam Angela túlreagálta. 640 00:24:17,724 --> 00:24:18,760 Tényleg olyan rossz? 641 00:24:18,785 --> 00:24:20,362 Ó, 100%. 642 00:24:20,363 --> 00:24:22,281 Hadd találjam ki. Nagymama? 643 00:24:22,282 --> 00:24:23,949 Igen, és összetöri anyám szívét 644 00:24:23,950 --> 00:24:25,451 ha nem használom, de... 645 00:24:25,452 --> 00:24:26,994 De semmi. 646 00:24:26,995 --> 00:24:30,456 Féltérdre borulsz és add át Lucynak ezt az utálatosságot, 647 00:24:30,457 --> 00:24:32,791 sírni kezd, és nem a jó értelemben. 648 00:24:32,792 --> 00:24:34,251 Jó, másrészt 649 00:24:34,252 --> 00:24:35,836 Mondom anyámnak, GG gyűrűje borzalmas, 650 00:24:35,837 --> 00:24:37,213 és ő is sírni kezd. 651 00:24:37,214 --> 00:24:39,590 Ah. Hirtelen kezdem érezni 652 00:24:39,591 --> 00:24:41,509 sokkal jobb hogy telik a napom. 653 00:24:43,011 --> 00:24:44,762 Köszönöm a semmiért. 654 00:24:44,763 --> 00:24:46,806 Bíró úr, ez az elmúlt év volt 655 00:24:46,807 --> 00:24:48,766 életem legfájdalmasabbja. 656 00:24:48,767 --> 00:24:52,520 Szörnyű bűnökkel vádolják 657 00:24:52,521 --> 00:24:54,438 hogy nem követtem el, majdnem megtört. 658 00:24:54,439 --> 00:24:56,190 De az egyetlen dolog, ami tovább tartott 659 00:24:56,191 --> 00:24:58,400 az volt a gondolat, hogy egy napon megteszem 660 00:24:58,401 --> 00:25:00,403 újra fogni a gyerekeimet. 661 00:25:02,197 --> 00:25:06,617 Tudom, hogy az LAPD vádak vannak 662 00:25:06,618 --> 00:25:08,744 tönkretette a házasságomat. 663 00:25:08,745 --> 00:25:10,412 Feladtam a reményt hogy meggyőzze Mirandát 664 00:25:10,413 --> 00:25:12,499 az ártatlanságomról. 665 00:25:15,293 --> 00:25:18,671 De nem mondok le a gyerekeimről. 666 00:25:18,672 --> 00:25:21,715 Szükségem van rá, hogy tudják 667 00:25:21,716 --> 00:25:24,593 Soha nem bántanék senkit 668 00:25:24,594 --> 00:25:26,470 és hogy szeretem őket. 669 00:25:29,474 --> 00:25:30,474 Köszönöm. 670 00:25:30,475 --> 00:25:31,934 Későre jár. 671 00:25:31,935 --> 00:25:34,228 -ig szünetet tartunk 11:00 holnap reggel. 672 00:25:35,230 --> 00:25:36,647 Ez tökéletes volt. 673 00:25:36,648 --> 00:25:37,648 Futnom kell egy találkozóra. 674 00:25:37,649 --> 00:25:38,649 később hívlak. 675 00:25:39,651 --> 00:25:41,610 Tartsd őt biztonságban. 676 00:25:41,611 --> 00:25:43,404 Mit gondolsz, John? 677 00:25:43,405 --> 00:25:45,531 Megingattam a bírót? 678 00:25:45,532 --> 00:25:46,824 Nolan rendőrtiszt. 679 00:25:46,825 --> 00:25:48,242 Menjünk. 680 00:25:50,453 --> 00:25:51,829 Hogy érted felvették már? 681 00:25:51,830 --> 00:25:52,830 Hol van a fiam? 682 00:25:52,831 --> 00:25:54,290 Maradj Glassernél. 683 00:25:54,291 --> 00:25:55,499 Hol van a nő ki volt itt korábban? 684 00:25:55,500 --> 00:25:56,500 Én nem... Sajnálom. 685 00:25:56,501 --> 00:25:57,960 Nem tudom. 686 00:25:57,961 --> 00:25:59,128 A fia ismerte a hölgyet hogy felkapta. 687 00:25:59,129 --> 00:26:01,088 Azt mondta, hogy ő az anyja. 688 00:26:01,089 --> 00:26:02,798 Én vagyok az anyja! 689 00:26:02,799 --> 00:26:05,384 Tiszt úr, tele kell lezárás, senki se be, se ki. 690 00:26:05,385 --> 00:26:07,469 Theo Glasser háztól-házig keresése. 691 00:26:07,470 --> 00:26:10,139 Kilenc éves fiú, barna hajú, kék pulóver, barna nadrág. 692 00:26:10,140 --> 00:26:11,640 Hé, hadd menjek veled. Segítenem kell megtalálni. 693 00:26:11,641 --> 00:26:13,309 Egyáltalán nem. Túl veszélyes. 694 00:26:13,310 --> 00:26:14,643 - Nem hagyja el ezt a folyosót. - Igen, uram. 695 00:26:14,644 --> 00:26:16,562 velem vagy. Gyerünk. 696 00:26:16,563 --> 00:26:17,606 Elnézést. 697 00:26:19,316 --> 00:26:20,608 Egyikőtök errefelé. 698 00:26:25,363 --> 00:26:26,363 Ő az. 699 00:26:26,364 --> 00:26:27,364 Törölje a zárolást. 700 00:26:27,365 --> 00:26:28,699 Megnéztem Theót. Biztonságban van. 701 00:26:28,700 --> 00:26:29,992 Keleti folyosó. 702 00:26:29,993 --> 00:26:32,328 A kártyád a pikk nyolc? 703 00:26:32,329 --> 00:26:33,329 Hogy csináltad? 704 00:26:33,330 --> 00:26:34,538 Hölgyem, kérem, álljon fel. 705 00:26:34,539 --> 00:26:35,831 Lépj el a fiútól. 706 00:26:35,832 --> 00:26:37,249 Ó, még nem végeztem a trükkömmel. 707 00:26:37,250 --> 00:26:39,002 Állj fel és lépj arrébb most. 708 00:26:40,837 --> 00:26:42,922 Theo! 709 00:26:42,923 --> 00:26:44,548 Theo. Ó, istenem. 710 00:26:44,549 --> 00:26:46,138 Szóltál a gyerekközpontnak te voltál az anyja? 711 00:26:46,162 --> 00:26:47,176 Nem. 712 00:26:47,177 --> 00:26:48,469 Természetesen nem. 713 00:26:48,470 --> 00:26:49,511 Azt mondtam, hogy a mostohaanyja vagyok. 714 00:26:49,512 --> 00:26:50,512 Mostohaanya? 715 00:26:50,513 --> 00:26:52,640 Nos, az leszek. 716 00:26:52,641 --> 00:26:53,933 remélem. 717 00:26:53,934 --> 00:26:55,935 A legutóbbi látogatás alkalmával találkoztam Theóval. 718 00:26:55,936 --> 00:26:58,103 Liam nem beszélt rólam? 719 00:26:58,104 --> 00:26:59,688 Feljelentették mint potenciális bébiszitter, 720 00:26:59,689 --> 00:27:02,024 nem valami zsákmányhívás. 721 00:27:02,025 --> 00:27:03,901 Daisy, mit keresel itt? 722 00:27:03,902 --> 00:27:06,862 Azért jöttem, hogy lássalak téged és Theót. 723 00:27:06,863 --> 00:27:09,281 nagyon sajnálom Liam nem beszélt rólunk. 724 00:27:09,282 --> 00:27:11,992 Tudom, hogy nehéz lehet hogy így megtudja. 725 00:27:11,993 --> 00:27:13,702 Nyolc embert kínzott meg és ölt meg. 726 00:27:13,703 --> 00:27:16,288 Tényleg azt hiszed, hogy érdekel melyikünk lép tovább? 727 00:27:16,289 --> 00:27:19,124 Rendben, menjünk vissza a sarkainkba. 728 00:27:19,125 --> 00:27:21,168 Penn tiszt, elkísérné 729 00:27:21,169 --> 00:27:23,045 Mr. Glasser és Daisy a kocsijukhoz? 730 00:27:23,046 --> 00:27:24,421 - Mindjárt jövök. - Menjünk. 731 00:27:24,422 --> 00:27:25,714 Viszlát, Theo. 732 00:27:25,715 --> 00:27:27,299 nagyon szeretlek. 733 00:27:27,300 --> 00:27:28,342 Viszlát, Theo. 734 00:27:28,343 --> 00:27:29,593 Viszlát, apa. 735 00:27:29,594 --> 00:27:31,428 Szándékosan tette ezt. 736 00:27:31,429 --> 00:27:33,889 Játszik velem, hogy megmutassa hogy még mindig ő irányítja. 737 00:27:33,890 --> 00:27:35,224 Nagyon sajnálom, hogy ez történt. 738 00:27:35,225 --> 00:27:37,685 Lesz teli nyomozás, ígérem. 739 00:27:37,686 --> 00:27:40,020 Sajnálom, ezt el kell fogadnom. 740 00:27:40,021 --> 00:27:41,772 - Igen? - Hé, hol vagy? 741 00:27:41,773 --> 00:27:43,399 A családi bíróságon. 742 00:27:43,400 --> 00:27:45,192 Penn rendőr kíséri Mr. Glasser vissza a kocsijához. 743 00:27:45,193 --> 00:27:46,360 A volt feleséggel vagyok. 744 00:27:46,361 --> 00:27:47,778 Rendben, ne engedd el a szemed elől. 745 00:27:47,779 --> 00:27:49,488 Miért? 746 00:27:49,489 --> 00:27:51,573 Három napja vásárolt egy 9 milliméteres kézifegyver. 747 00:28:00,750 --> 00:28:02,042 Mrs. Glasser... 748 00:28:02,043 --> 00:28:03,293 Calvert. 749 00:28:03,294 --> 00:28:05,796 Hónapokkal ezelőtt kiejtettem a nevét. 750 00:28:05,797 --> 00:28:07,589 Ms. Calvert, ha tudná kérem, foglaljon helyet. 751 00:28:07,590 --> 00:28:10,300 Szerinted mennyire vagyok őrült? 752 00:28:10,301 --> 00:28:12,261 A leghülyébb dolog Tehetnék a gyerekeimért 753 00:28:12,262 --> 00:28:13,887 rálő arra az emberre. 754 00:28:13,888 --> 00:28:16,181 Miért kockáztatnám a börtönt amikor én vagyok az egyetlen szülő, 755 00:28:16,182 --> 00:28:18,350 az egyetlen biztonságos hely ezeknek a gyerekeknek? 756 00:28:18,351 --> 00:28:20,728 Jó, figyelj, ezt tudom ez nehéz lehet... 757 00:28:20,729 --> 00:28:22,688 Nem tudsz semmit. 758 00:28:22,689 --> 00:28:25,399 Miattad szabadult ki a börtönből. 759 00:28:25,400 --> 00:28:27,568 Elköltözhettünk volna, újjáépítette életünket 760 00:28:27,569 --> 00:28:28,736 bárhol máshol ha nem te lettél volna. 761 00:28:28,737 --> 00:28:30,279 És tudod mit? 762 00:28:30,280 --> 00:28:31,905 Ha hozzájut azokhoz gyerekek, ez rajtatok is áll. 763 00:28:31,906 --> 00:28:33,116 Nem teljesen. 764 00:28:35,952 --> 00:28:39,413 Nézd, én jártas vagyok a volt férjed fejjátékai. 765 00:28:39,414 --> 00:28:42,332 Ő játszik veled, ahogy ő játszott velem, 766 00:28:42,333 --> 00:28:46,462 gúnyolódás és gusztustalankodás amíg irracionálisan viselkedtem, 767 00:28:46,463 --> 00:28:48,964 egész játék közben az édes és ártatlan áldozat. 768 00:28:48,965 --> 00:28:50,591 Igen. 769 00:28:50,592 --> 00:28:53,635 És ki fogja használni a tényt hogy az LAPD engem gyanúsít 770 00:28:53,636 --> 00:28:57,556 a fegyveres erőszak ellen, mint tőkeáttétel a közös felügyeleti jog megszerzéséhez. 771 00:28:57,557 --> 00:28:58,640 Megint nyer. 772 00:28:58,641 --> 00:28:59,893 Köszönöm szépen. 773 00:29:04,355 --> 00:29:07,649 Rendben, akkor lássuk lekerült a gyanúsítottak listájáról 774 00:29:07,650 --> 00:29:09,402 így ez nem történik meg. 775 00:29:12,530 --> 00:29:15,824 Nézd, ez az egyetlen út neked hogy elvegye a hatalmát 776 00:29:15,825 --> 00:29:17,868 hogy ne add oda a tiédet. 777 00:29:17,869 --> 00:29:20,162 Hagytam, hogy az érzelmeim eluralkodjanak, 778 00:29:20,163 --> 00:29:22,873 és ez majdnem a karrierembe került. 779 00:29:22,874 --> 00:29:25,167 A családod a vonalon. 780 00:29:25,168 --> 00:29:26,835 A tét nem is lehetne nagyobb. 781 00:29:26,836 --> 00:29:29,922 És úgy festették, mint az őrült hölgy 782 00:29:29,923 --> 00:29:34,676 egy patriarchális igazságszolgáltatási rendszerben nem végződik jó neked. 783 00:29:34,677 --> 00:29:38,055 A te oldaladon állok, Miranda. 784 00:29:38,056 --> 00:29:41,058 De neked kell irányítanod. 785 00:29:43,353 --> 00:29:48,357 Szóval kérlek, csak... 786 00:29:48,358 --> 00:29:49,566 beszélj hozzám. 787 00:30:05,291 --> 00:30:06,792 Szia. 788 00:30:06,793 --> 00:30:08,585 Minden rendben van? 789 00:30:10,380 --> 00:30:12,506 Nem igazán. 790 00:30:12,507 --> 00:30:14,800 A napot azzal töltöttem, hogy erőltettem magam hogy profi legyek 791 00:30:14,801 --> 00:30:16,552 egy sorozatgyilkos mellett 792 00:30:16,553 --> 00:30:19,638 akit úgy kell tennem nem sorozatgyilkos. 793 00:30:19,639 --> 00:30:21,807 És ami még rosszabb, 794 00:30:21,808 --> 00:30:23,225 úgy néz ki, hogy van nagyon is valós esély 795 00:30:23,226 --> 00:30:26,103 közös felügyeleti jogot kap a gyerekei felett. 796 00:30:26,104 --> 00:30:29,064 Hogy van az, hogy az univerzum annyira szereti Liam Glasser-t? 797 00:30:29,065 --> 00:30:31,483 A szerelem erős szó. 798 00:30:31,484 --> 00:30:33,318 A szerencséje végül elfogy. 799 00:30:33,319 --> 00:30:35,445 Bárcsak elégedett lehetnék azzal a gondolattal. 800 00:30:35,446 --> 00:30:38,490 Nézd, senki sem elégedett ezzel az ötlettel, John. 801 00:30:38,491 --> 00:30:42,077 Ez csak valami, amit mondunk hogy jobban érezzük magunkat 802 00:30:42,078 --> 00:30:44,621 amikor rájövünk, hogy nem lehet irányítani mások életét. 803 00:30:44,622 --> 00:30:47,207 igazad van. 804 00:30:47,208 --> 00:30:50,252 Az élet soha nem ígérte igazságosnak vagy tisztességesnek lenni. 805 00:30:50,253 --> 00:30:52,337 A te dolgod sem. 806 00:30:52,338 --> 00:30:54,756 De csak így hangosan kimondják 807 00:30:54,757 --> 00:30:57,759 és az érzéseid beigazolódnak, 808 00:30:57,760 --> 00:31:01,096 teljesen igazságtalan tőled meg kell védenie egy sorozatgyilkost 809 00:31:01,097 --> 00:31:03,892 aki megpróbált megölni. 810 00:31:05,852 --> 00:31:07,853 Köszönöm, hogy ezt mondtad. 811 00:31:07,854 --> 00:31:10,023 Mindent jobbá teszel. 812 00:31:13,443 --> 00:31:16,612 Sajnálom, de pisilnem kell. 813 00:31:16,613 --> 00:31:18,071 Ez nagyon rossz. 814 00:31:18,072 --> 00:31:20,192 Gondolnod kellett volna erre mielőtt eljegyeztél. 815 00:31:23,077 --> 00:31:24,328 Szóval a megérzésed bevált. 816 00:31:24,329 --> 00:31:26,205 Szó szerint egy órán belül leszállásunk közül, 817 00:31:26,206 --> 00:31:27,456 egy lakberendezési boltba hajtott. 818 00:31:27,457 --> 00:31:28,540 Hadd találjam ki... 819 00:31:28,541 --> 00:31:29,917 nem azért volt ott, hogy javítsa otthonát. 820 00:31:29,918 --> 00:31:32,127 Ez helyes. 821 00:31:32,128 --> 00:31:33,670 Úgy tűnik, fémfűrészt vett fel 822 00:31:33,671 --> 00:31:34,671 és nagyjából minden más, amire szüksége van 823 00:31:34,672 --> 00:31:35,672 hogy elidegenítsen egy testet. 824 00:31:35,673 --> 00:31:37,299 Maradj rajta. 825 00:31:37,300 --> 00:31:39,509 Elhozom az ügyeletes bírót hogy aláírjon egy parancsot. 826 00:31:39,510 --> 00:31:40,510 Egy parancsot? 827 00:31:40,511 --> 00:31:41,803 Minek? 828 00:31:41,804 --> 00:31:43,263 Hm? 829 00:31:43,264 --> 00:31:44,264 Ez aranyos. 830 00:31:44,265 --> 00:31:47,100 De most komolyan, minek a jogosítványa? 831 00:31:47,101 --> 00:31:48,644 Nem szeretnéd tudni? 832 00:31:48,645 --> 00:31:50,354 Ó, igen, nem, szeretném tudni. 833 00:31:50,355 --> 00:31:51,980 Az nagyon lenne, nagyon hasznos számomra. 834 00:31:51,981 --> 00:31:53,741 De ezt el tudom mondani nem fogsz segíteni nekem. 835 00:31:54,859 --> 00:31:56,193 Szia Sean. 836 00:31:56,194 --> 00:31:57,486 - Hé. - Találkozzunk Ethan házában. 837 00:31:57,487 --> 00:31:58,820 Angela házkutatási parancsot kapott. 838 00:31:58,821 --> 00:32:00,489 kb ott leszek... 839 00:32:00,490 --> 00:32:02,867 Apa, mi van vacsorára? 840 00:32:04,619 --> 00:32:05,745 Ott leszek, amikor tudok. 841 00:32:07,747 --> 00:32:08,872 Ki kér csirke rögöket? 842 00:32:08,873 --> 00:32:10,374 Nekem! 843 00:32:17,340 --> 00:32:18,966 Sean. 844 00:32:18,967 --> 00:32:20,425 Már megvolt a parancsa amikor idekerültem. 845 00:32:20,426 --> 00:32:21,635 Talált valamit? 846 00:32:23,930 --> 00:32:25,597 Oké, tudom, hogy ez rosszul néz ki, 847 00:32:25,598 --> 00:32:27,307 de esküszöm, hogy ártatlan vagyok. 848 00:32:27,308 --> 00:32:28,934 Elkaptuk, hogy felvágtad a holttestet. 849 00:32:28,935 --> 00:32:31,728 Rendben, ezt tettem, de nem öltem meg senkit. 850 00:32:31,729 --> 00:32:32,729 Ne beszélj. 851 00:32:32,730 --> 00:32:33,939 Addig ne szólj egy szót se 852 00:32:33,940 --> 00:32:35,524 beszélünk veled az állomáson, rendben? 853 00:32:50,715 --> 00:32:52,568 Azt akarod mondani, hogy nem tudsz segíteni? 854 00:32:52,593 --> 00:32:53,701 Nem, természetesen tudunk segíteni. 855 00:32:53,726 --> 00:32:55,544 De bizonyítékuk van, Ethan... 856 00:32:55,545 --> 00:32:58,213 nagyon erős bizonyíték hogy megölted Daniel Gordont. 857 00:32:58,214 --> 00:33:00,007 Én azonban nem. 858 00:33:00,008 --> 00:33:01,426 Walter volt az. 859 00:33:03,219 --> 00:33:05,637 Ki az a Walter? 860 00:33:05,638 --> 00:33:07,180 Régi barát. 861 00:33:07,181 --> 00:33:08,974 Rossz befolyás. 862 00:33:08,975 --> 00:33:11,476 Találkoztam... Évekkel ezelőtt találkoztam vele amikor magasan lovagoltam. 863 00:33:11,477 --> 00:33:13,645 És pár hónapja, 864 00:33:13,646 --> 00:33:15,605 összejöttünk, és elmondtam neki 865 00:33:15,606 --> 00:33:18,442 milyen volt a készpénz végre elfogy. 866 00:33:18,443 --> 00:33:20,569 El kellett volna adnom a házam. 867 00:33:20,570 --> 00:33:23,697 És azt mondta nekem: "Van egy tervem." 868 00:33:23,698 --> 00:33:25,073 Rendben, valamit, amit ő tett 869 00:33:25,074 --> 00:33:27,325 Nevadában és New Yorkban. 870 00:33:27,326 --> 00:33:30,996 Azt mondta, alacsony kockázatú, nagy hozamú, és bolondbiztos. 871 00:33:30,997 --> 00:33:32,289 Mi volt ez a terv? 872 00:33:32,290 --> 00:33:33,665 Mit kellett neki tennie? 873 00:33:33,666 --> 00:33:37,252 Béreljen pártházat és hívjon meg egy pénztári tömeget. 874 00:33:37,253 --> 00:33:40,339 Walter találkozott ezzel Daniel nevű spot kereskedő 875 00:33:40,340 --> 00:33:43,383 aki dicsekedett kövér Bitcoin-pénztárcájáról. 876 00:33:43,384 --> 00:33:45,635 Én... meg kellett volna mutatnom a srác jó szórakozást, 877 00:33:45,636 --> 00:33:47,846 ittasd meg, kövezd meg, 878 00:33:47,847 --> 00:33:50,307 és hozd fel az emeletre. 879 00:33:50,308 --> 00:33:52,476 És akkor Walter megütötte némi nátrium-pentollal. 880 00:33:52,477 --> 00:33:55,896 És egy órával később Daniel feladná a jelszavát. 881 00:33:55,897 --> 00:33:57,814 Másnap, nem emlékszik semmire, 882 00:33:57,815 --> 00:33:58,857 és mire ellenőrizte a számláit, 883 00:33:58,858 --> 00:33:59,858 szárazon lecsepegtettük volna őket. 884 00:33:59,859 --> 00:34:01,027 Danielt megverték. 885 00:34:03,905 --> 00:34:06,491 Úgy értem, nem ragaszkodtam hozzá bármiért is. 886 00:34:08,159 --> 00:34:09,284 hazamentem. 887 00:34:09,285 --> 00:34:11,702 A következő, amire emlékszem, reggel van, 888 00:34:11,703 --> 00:34:13,789 és Daniels testvére telefonál. 889 00:34:13,790 --> 00:34:15,791 És ekkor tudtam meg valami rosszat 890 00:34:15,792 --> 00:34:16,874 meg kellett történnie. 891 00:34:16,875 --> 00:34:19,586 Egész nap SMS-eztem Walternek, 892 00:34:19,587 --> 00:34:21,796 és ő... nem válaszol. 893 00:34:21,797 --> 00:34:23,798 Nos, ez azért van, mert ő állított be. 894 00:34:23,799 --> 00:34:25,758 Belopakodott a házadba miután elájultál, 895 00:34:25,759 --> 00:34:27,928 otthagyta Daniel holttestét a fürdőszobádban. 896 00:34:27,929 --> 00:34:29,721 - Valószínűleg kettéosztott város. - Mm. 897 00:34:31,973 --> 00:34:33,892 És... és most mi lesz? 898 00:34:33,893 --> 00:34:36,353 Tudod, mi mindent megteszünk hogy jó üzletet vágjak neked, 899 00:34:36,354 --> 00:34:38,729 de tisztálkodnod kell, 900 00:34:38,730 --> 00:34:40,816 mond el mindent az ügyésznek tudsz Walterről 901 00:34:40,817 --> 00:34:41,816 és mi történt azon az éjszakán. 902 00:34:41,817 --> 00:34:42,984 És ha nem akarom? 903 00:34:42,985 --> 00:34:44,151 Gyilkossággal vádolnak. 904 00:34:44,152 --> 00:34:45,362 Elmész a tárgyalásra, 905 00:34:45,363 --> 00:34:46,988 és a szakmámban véleménye, veszít. 906 00:34:46,989 --> 00:34:49,533 De nem én öltem meg. 907 00:34:49,534 --> 00:34:50,950 Nem számít, mit tettél, Ethan. 908 00:34:50,951 --> 00:34:53,746 Az számít, hogy mit tudnak bizonyítani esküdtszékhez. 909 00:34:56,790 --> 00:34:57,917 Igen. 910 00:34:59,210 --> 00:35:00,544 RENDBEN. 911 00:35:00,545 --> 00:35:02,587 Régebben nem voltam ilyen elcseszett. 912 00:35:02,588 --> 00:35:04,464 Sikeres vállalkozást vezettem. 913 00:35:04,465 --> 00:35:06,758 Az emberek felnéztek rám. 914 00:35:06,759 --> 00:35:08,301 Mi a fene történt? 915 00:35:12,223 --> 00:35:14,349 Ez bizonyára mindenkit megöl, 916 00:35:14,350 --> 00:35:17,602 meg kell védenem, mindazok után, amin keresztülmentünk. 917 00:35:17,603 --> 00:35:20,147 Mondja, hogy van Harper nyomozó csinálsz vele? 918 00:35:21,566 --> 00:35:22,774 nem tudnám. 919 00:35:22,775 --> 00:35:24,526 Mm. 920 00:35:24,527 --> 00:35:27,028 Mondd el neki, hogy gondoltam rá. 921 00:35:27,029 --> 00:35:28,029 Én biztosan nem fogom. 922 00:35:33,453 --> 00:35:34,786 Hé, mi újság? 923 00:35:34,787 --> 00:35:36,079 Hé, a bíróságon vagy már? 924 00:35:36,080 --> 00:35:37,497 Most éppen leszállunk. 925 00:35:37,498 --> 00:35:39,791 Rendben, be kell szerezned Glasser-t biztonságos helyre. 926 00:35:39,792 --> 00:35:40,792 Megvan a lövöldöző azonosítója. 927 00:35:40,793 --> 00:35:43,295 Lance Thomasnak hívják. 928 00:35:43,296 --> 00:35:44,880 Glasser megölte az apját. 929 00:35:44,881 --> 00:35:47,299 Lance telefonjának GPS-je elhelyezi a bíróságon, 930 00:35:47,300 --> 00:35:50,260 és a fegyvernyilvántartások szerint vásárolt több mint egy 9 milliméter. 931 00:36:01,439 --> 00:36:03,857 Szállj le! 932 00:36:06,235 --> 00:36:08,153 Le a tiszt! 933 00:36:08,154 --> 00:36:09,446 Lövések dördültek a családi bíróságon. 934 00:36:09,447 --> 00:36:11,490 Shooter egy fehér férfi, vadászpuska, 935 00:36:11,491 --> 00:36:12,908 sötét haj, barna ing. 936 00:36:15,703 --> 00:36:16,703 Rendőrség! 937 00:36:16,704 --> 00:36:17,829 Dobd el a fegyvert! 938 00:36:17,830 --> 00:36:19,664 Mi? 939 00:36:19,665 --> 00:36:20,832 Rendőrség! Dobd el! 940 00:36:25,254 --> 00:36:27,130 - Rosszul találtál? - Nem hiszem. 941 00:36:27,131 --> 00:36:29,211 Rendben, maradj itt. Rádió a mentőkhöz és a tartalékokhoz. 942 00:36:45,942 --> 00:36:47,901 Szállj le! 943 00:36:55,785 --> 00:36:56,910 Szállj le! Szállj le! 944 00:36:56,911 --> 00:36:58,453 Szállj le! 945 00:37:09,549 --> 00:37:11,132 Ó! 946 00:37:16,055 --> 00:37:17,931 Pisztoly! Van nála fegyver! 947 00:37:19,100 --> 00:37:20,350 Nem, nem, nem! 948 00:37:20,351 --> 00:37:21,518 - Megölted az apámat! - Nem, nem. 949 00:37:21,519 --> 00:37:22,978 én nem. 950 00:37:22,979 --> 00:37:24,646 A rendőrség, ők... ők találták ki az egészet. 951 00:37:24,647 --> 00:37:26,773 Kuss! 952 00:37:26,774 --> 00:37:28,608 Te voltál az utolsó arc, akit látott. 953 00:37:28,609 --> 00:37:30,735 És most én vagyok az utolsó arc meglátod valaha. 954 00:37:42,582 --> 00:37:43,957 Le a tiszt! 955 00:37:45,167 --> 00:37:46,459 Tiszt le. 956 00:37:46,460 --> 00:37:48,378 RN-t kérek a helyemre. 957 00:37:48,379 --> 00:37:49,379 Szia. 958 00:37:50,631 --> 00:37:51,965 Ó, istenem. 959 00:37:53,926 --> 00:37:55,135 meghaltam? 960 00:37:55,136 --> 00:37:56,428 Nem. 961 00:37:56,429 --> 00:37:57,804 Amennyire meg tudom mondani, a mellény elkapta az egészet. 962 00:37:57,805 --> 00:37:59,597 Úgy érzem, hogy voltam megrúgta egy ló. 963 00:37:59,598 --> 00:38:00,682 Oké, nézd, maradj nyugodtan, oké? 964 00:38:00,683 --> 00:38:03,018 Útban van a mentő. 965 00:38:03,019 --> 00:38:05,645 Elkaptál nekem egy golyót. 966 00:38:05,646 --> 00:38:07,480 Igen, mi van ezzel? 967 00:38:20,244 --> 00:38:22,078 Minden rendben? Hogyan történt ez? 968 00:38:22,079 --> 00:38:24,706 Ó, tudod, csak lenni rendszeres hősi énem és... 969 00:38:24,707 --> 00:38:26,082 Ah! 970 00:38:26,083 --> 00:38:27,375 Szívzúzódást ellenőriztél? 971 00:38:27,376 --> 00:38:29,210 - Igen. - És légmell, mert... 972 00:38:29,211 --> 00:38:31,004 A törött borda kilyukadhat a pleurális zsák. 973 00:38:31,005 --> 00:38:32,297 - Igen, ellenőriztük. - Igen, látod? 974 00:38:32,298 --> 00:38:33,423 jól vagyok. 975 00:38:33,424 --> 00:38:34,507 Nem ezt mondtam. 976 00:38:34,508 --> 00:38:36,551 A következő héten gyötrődni fog. 977 00:38:36,552 --> 00:38:39,262 De összességében nagyon szerencsés voltál. 978 00:38:40,973 --> 00:38:42,641 Úgy tűnik, nem Glasser az egyetlen 979 00:38:42,642 --> 00:38:43,975 az univerzum szeret. 980 00:38:43,976 --> 00:38:45,185 Ez túl laza. 981 00:38:45,186 --> 00:38:46,227 Megjavítom. 982 00:38:46,228 --> 00:38:47,604 Oké, ez... jól vagyok. 983 00:38:47,605 --> 00:38:48,605 jól vagyok. 984 00:38:48,606 --> 00:38:50,023 Nem kell izgulni. 985 00:38:50,024 --> 00:38:52,317 Nem mondhatod el nekem hogy abbahagyja a nyüzsgést. 986 00:38:52,318 --> 00:38:55,320 nagyon világos voltam... nem lőnek le. 987 00:38:55,321 --> 00:38:57,655 Lelőnek, vannak súlyos következményekkel jár. 988 00:38:57,656 --> 00:38:59,115 - Tényleg? Mint mi? - Először is 989 00:38:59,116 --> 00:39:00,909 Belenézek rád mint egy viktoriánus rokkant. 990 00:39:00,910 --> 00:39:02,285 Kínzás. 991 00:39:02,286 --> 00:39:03,787 A jövő héten egy ujját sem mozdítja. 992 00:39:03,788 --> 00:39:05,330 Ez szigorú, de igazságos. 993 00:39:06,916 --> 00:39:08,291 Örülök, hogy jól vagy. 994 00:39:08,292 --> 00:39:09,834 én is. 995 00:39:13,881 --> 00:39:15,548 Szóval hogy érzed magad az első esetedről 996 00:39:15,549 --> 00:39:16,675 mint védőügyvéd? 997 00:39:16,676 --> 00:39:18,426 Ó, az volt... 998 00:39:18,427 --> 00:39:19,886 különböző. 999 00:39:19,887 --> 00:39:21,304 Tudod, régen azt hittem a gyászoló családok közül 1000 00:39:21,305 --> 00:39:23,348 mint ügyfeleim, és most egy srácot védek 1001 00:39:23,349 --> 00:39:24,682 aki feldarabolja a testeket. 1002 00:39:24,683 --> 00:39:26,935 Ó, nem mind olyan rosszak, mint Ethan. 1003 00:39:26,936 --> 00:39:27,936 Vannak, akik rosszabbak? 1004 00:39:27,937 --> 00:39:28,937 Kevesebbet fizetnek. 1005 00:39:28,938 --> 00:39:30,772 Ez egy nagyszerű kombó. 1006 00:39:30,773 --> 00:39:31,773 Nézd, de értem. 1007 00:39:31,774 --> 00:39:33,274 Úgy értem, Ethan nem jó srác. 1008 00:39:33,275 --> 00:39:35,318 De amikor mindezt megkaptad ellened dolgozol, 1009 00:39:35,319 --> 00:39:36,945 szükséged van valakire, aki teljesen az Ön oldalán. 1010 00:39:36,946 --> 00:39:38,279 Ide illünk. 1011 00:39:38,280 --> 00:39:39,698 Hm. 1012 00:39:39,699 --> 00:39:41,533 Őszintéknek tartjuk őket. 1013 00:39:41,534 --> 00:39:43,535 És legbelül, ezt még Angela is értékeli. 1014 00:39:43,536 --> 00:39:44,702 Igen, talán. 1015 00:39:44,703 --> 00:39:46,204 majd találkozunk. 1016 00:39:46,205 --> 00:39:48,415 Ó, ha nem vagy elfoglalt, talált egy irodahelyiséget 1017 00:39:48,416 --> 00:39:50,166 -szeretni fogsz. - Remek. 1018 00:39:50,167 --> 00:39:51,418 Mindaddig, amíg nem egy sztriptíz bevásárlóközpontban van. 1019 00:39:51,419 --> 00:39:52,794 Nos, gyerünk. 1020 00:39:52,795 --> 00:39:54,421 Nem lehet felülmúlni a kényelmet egy mobiltelefon javítás 1021 00:39:54,422 --> 00:39:55,588 és egy boba teát a szomszédban. 1022 00:39:55,589 --> 00:39:56,715 Hé, mi lenne, ha az irodát választanám? 1023 00:39:56,716 --> 00:39:58,216 - Rendben? - Persze. 1024 00:40:23,701 --> 00:40:24,722 - Hé. - Szia. 1025 00:40:24,747 --> 00:40:26,744 izgatott vagyok. 1026 00:40:26,745 --> 00:40:28,455 Lucy nincs itt, ugye? 1027 00:40:28,456 --> 00:40:31,166 Nem, de otthon lesz körülbelül 15 perc alatt, 1028 00:40:31,167 --> 00:40:35,170 és csak egy kicsit akartam egy az egyben anyámmal. 1029 00:40:35,171 --> 00:40:37,172 Oké, miért hangzik ez baljóslatúan? 1030 00:40:37,173 --> 00:40:39,841 Mert a nagymama gyűrűjéről van szó. 1031 00:40:39,842 --> 00:40:40,842 Nem tetszik? 1032 00:40:40,843 --> 00:40:42,135 Nem, én... ez... 1033 00:40:42,136 --> 00:40:44,137 ez nagyon-nagyon különleges. 1034 00:40:44,138 --> 00:40:45,180 Ez az. 1035 00:40:45,181 --> 00:40:46,556 És izgatott voltam, hogy átadhattam Lucynak. 1036 00:40:46,557 --> 00:40:48,516 De tudod, Elmentem és felmértem, 1037 00:40:48,517 --> 00:40:51,603 és az... az a kő, ez... valójában vágott üveg. 1038 00:40:52,938 --> 00:40:54,481 Ez hamis? 1039 00:40:54,482 --> 00:40:56,107 Igen. 1040 00:40:58,319 --> 00:41:00,361 Ó, istenem! 1041 00:41:00,362 --> 00:41:02,030 Azon tűnődtem, hogy apa hogyan engedheti meg magának 1042 00:41:02,031 --> 00:41:04,199 akkora gyűrű egyenesen a középiskolából. 1043 00:41:04,200 --> 00:41:06,159 Nézd, szerintem Lucy imádná 1044 00:41:06,160 --> 00:41:08,203 történelméért, szentimentális értéke, 1045 00:41:08,204 --> 00:41:10,413 de én... nem kérhetem meg tőle. 1046 00:41:10,414 --> 00:41:11,456 értem én. 1047 00:41:11,457 --> 00:41:12,457 én igen. 1048 00:41:14,418 --> 00:41:16,669 Tényleg üveg? 1049 00:41:16,670 --> 00:41:18,671 Köszönöm, hogy elmondtad. 1050 00:41:18,672 --> 00:41:22,008 Mi lenne, ha elviszlek gyűrűt vásárolni velem? 1051 00:41:22,009 --> 00:41:23,426 Azt hiszem, ismerem Lucy ízlését, 1052 00:41:23,427 --> 00:41:24,761 de szívesen venném a te perspektívádat. 1053 00:41:24,762 --> 00:41:26,137 Igazán? 1054 00:41:27,264 --> 00:41:29,182 Tim! 1055 00:41:29,183 --> 00:41:31,726 Anyukák soha nem tudják ezt a részt. 1056 00:41:31,727 --> 00:41:34,103 - Örülnék neki. - Rendben. 1057 00:41:35,439 --> 00:41:37,190 Szia. 1058 00:41:37,191 --> 00:41:39,192 Mit hagytam ki? 1059 00:41:42,363 --> 00:41:46,199 Egy omlett, pirítós oldala, és egy pohár OJ-t. 1060 00:41:46,200 --> 00:41:49,035 Klasszikus reggeli az ágyban. 1061 00:41:49,036 --> 00:41:51,454 Őszintén szólva, ez az egyetlen módja hogy valóban az ágyban tartsam. 1062 00:41:51,455 --> 00:41:53,998 Igen, mert az vagy olyan jól ül egy helyben. 1063 00:41:53,999 --> 00:41:54,999 Úgy értem, köszönöm. 1064 00:41:55,000 --> 00:41:56,042 szeretlek. 1065 00:41:56,043 --> 00:41:58,253 Nem kérhettem többet. 1066 00:41:58,254 --> 00:41:59,296 Kifogyott a kávénk? 1067 00:42:00,422 --> 00:42:01,589 Megyek, hozok neked. 1068 00:42:01,590 --> 00:42:02,590 Nem érdemlek meg téged. 1069 00:42:02,591 --> 00:42:04,634 Te nem. 1070 00:42:04,635 --> 00:42:05,927 Helló? 1071 00:42:05,928 --> 00:42:07,637 Diana vagyok, Miranda ügyvédje. 1072 00:42:07,638 --> 00:42:08,679 szükségem van a segítségedre. 1073 00:42:08,704 --> 00:42:09,931 Eltűnt. 1074 00:42:09,932 --> 00:42:11,474 A szülei azt mondták, hogy felpakolta a kocsit 1075 00:42:11,475 --> 00:42:13,268 a gyerekekkel és hajnal előtt elmentek. 1076 00:42:13,269 --> 00:42:15,770 Ha hiányzik neki 14:00 a mai tárgyalás, 1077 00:42:15,771 --> 00:42:17,480 le fogják tartóztatni emberrablásért. 1078 00:42:17,481 --> 00:42:20,233 És Liam Glasser megkapná a gyerekek kizárólagos felügyeleti joga. 1079 00:42:22,061 --> 00:42:27,306 szinkronizálás és korrekciók aktiválva www.addic7ed.com 1080 00:42:58,022 --> 00:42:59,022 A fenébe.